آموزش کامل رفع مشکل تایپ فارسی در افتر افکت (3 روش کاربردی)

چرا تایپ فارسی در افتر افکت یک چالش مهم است؟

افتر افکت (After Effects) یکی از قدرتمندترین ابزارهای شرکت Adobe برای ساخت جلوه‌های ویژه و موشن گرافیک است. با این حال، کاربران فارسی‌زبان با یک مشکل اساسی روبرو هستند: عدم پشتیبانی صحیح از زبان فارسی. این مشکل که به آن عدم پشتیبانی از RTL (Right-to-Left) می‌گویند، باعث می‌شود حروف فارسی به صورت جدا از هم و معکوس نمایش داده شوند. این موضوع، کار را برای طراحان گرافیک و انیماتورهایی که می‌خواهند تیتراژ، متن‌های تبلیغاتی یا هر محتوای متنی دیگری به زبان فارسی ایجاد کنند، بسیار دشوار می‌کند. خوشبختانه، راه‌حل‌های مختلفی برای غلبه بر این محدودیت وجود دارد که در ادامه به تفصیل بررسی خواهیم کرد.

معرفی جامع نرم‌افزار افتر افکت و کاربردهای آن

قبل از پرداختن به راه‌حل‌ها، بهتر است با این نرم‌افزار و قابلیت‌های آن بیشتر آشنا شویم. افتر افکت یک استاندارد صنعتی در زمینه ایجاد جلوه‌های بصری حرکتی (Motion Graphics) و جلوه‌های ویژه (VFX) برای فیلم، تلویزیون، وب و موبایل است. این برنامه که برای سیستم‌عامل‌های ویندوز و مک ارائه شده، در مرحله پس از تولید (Post-Production) فیلم مورد استفاده قرار می‌گیرد.

کاربردهای اصلی افتر افکت شامل موارد زیر است:

ایجاد انیمیشن‌های پیچیده و موشن گرافیک
طراحی جلوه‌های بصری خاص مانند انفجار، باران و برف
ساخت تیتراژهای حرفه‌ای برای فیلم و سریال
رنگ‌آمیزی و اصلاح رنگ ویدیو (Color Correction)
حذف اشیاء ناخواسته از صحنه

با توجه به این کاربردها، اهمیت توانایی تایپ صحیح متن فارسی در این نرم‌افزار برای تولید محتوای بومی بسیار روشن می‌شود.

بررسی روش‌های رفع مشکل تایپ فارسی در افتر افکت

در ادامه، سه روش اصلی و کاربردی که توسط متخصصان تست و تأیید شده‌اند را به شما آموزش می‌دهیم. هر یک از این روش‌ها مزایا و معایب خاص خود را دارند و می‌توانید بسته به نیاز و نسخه نرم‌افزار خود، بهترین گزینه را انتخاب کنید.

روش اول: استفاده از فایل PSD فتوشاپ (راه‌حل سریع و مطمئن)

این روش یکی از ساده‌ترین و پایدارترین راه‌ها برای وارد کردن متن فارسی به افتر افکت است. در این تکنیک، از قابلیت پشتیبانی کامل فتوشاپ از زبان‌های RTL استفاده می‌کنیم.

مراحل انجام کار:

ابتدا، مطمئن شوید که نسخه فتوشاپ شما از زبان‌های خاورمیانه (Middle Eastern) پشتیبانی می‌کند. برای فعال‌سازی این قابلیت، در فتوشاپ به مسیر Edit > Preferences > Type بروید و گزینه "Middle Eastern and South Asia" را انتخاب کنید. سپس در بخش Text Engine Options، گزینه "Middle Eastern Features" را فعال نمایید.
یک فایل جدید در فتوشاپ ایجاد کرده و متن فارسی مورد نظر خود را با هر فونتی که دوست دارید، تایپ کنید. تمام تنظیمات مربوط به راست‌چین‌سازی و اتصال حروف در فتوشاپ به درستی انجام می‌شود.
فایل خود را با فرمت PSD ذخیره کنید.
اکنون فایل PSD را مستقیماً در پروژه افتر افکت خود Import (وارد) کنید.
در پنل پروژه، روی فایل imported شده راست‌کلیک کرده و گزینه "Convert To Editable Text" را انتخاب کنید.

با انجام این مراحل، متن شما به یک لایه متنی قابل ویرایش در افتر افکت تبدیل می‌شود و می‌توانید آن را انیمیت کنید. این روش برای تایپ‌های کوتاه مانند تیترها بسیار مناسب است.

روش دوم: تغییر تنظیمات داخلی افتر افکت (برای نسخه‌های جدید)

در نسخه‌های جدیدتر افتر افکت (CC 2020 به بعد)، شرکت Adobe پشتیبانی پایه‌ای از زبان‌های RTL را اضافه کرده است. با فعال‌سازی این گزینه، می‌توانید مستقیماً در نرم‌افزار فارسی تایپ کنید.

مراحل فعال‌سازی:

نرم‌افزار افتر افکت را باز کرده و از منوی بالا به مسیر File > Project Settings بروید.
در پنجره باز شده، در بخش Expression، گزینه "Text Engine" را پیدا کرده و آن را روی "Middle Eastern and South Asian" تنظیم کنید.
پس از این تغییر، افتر افکت را یک بار ببندید و دوباره باز کنید تا تنظیمات اعمال شوند.

نکات مهم برای تایپ صحیح:

انتخاب فونت مناسب: حتماً از فونت‌هایی استفاده کنید که به طور خاص برای زبان عربی/فارسی طراحی شده‌اند. در پنل Character (Character Panel)، از منوی کشویی فونت، فونت‌های حاوی عبارت Arabic یا Persian را انتخاب کنید.
راست‌چین‌سازی متن: برای اینکه متن شما از راست به چین نوشته شود، باید در پنل Paragraph (Paragraph Panel)، گزینه راست‌چین (Right-align Text) را فعال کنید. این کار باعث می‌شود پاراگراف‌ها به درستی نمایش داده شوند.

این روش اگرچه مستقیم است، اما گاهی با باگ‌های جزئی همراه است و ممکن است برای همه کاراکترها به درستی عمل نکند.

روش سوم: استفاده از اسکریپت‌های کاربردی (راه‌حل پیشرفته)

اگر روش‌های بالا برای شما کارساز نبود یا از نسخه‌های قدیمی‌تر افتر افکت استفاده می‌کنید، نصب یک اسکریپت اختصاصی بهترین راه‌حل است. اسکریپت‌ها قطعه کدهای کوچکی هستند که قابلیت‌های نرم‌افزار را افزایش می‌دهند.

مراحل نصب و استفاده از اسکریپت:

ابتدا فایل اسکریپت معروف "Arabic Text" را از منابع معتبر دانلود کنید. (این فایل معمولاً یک فایل فشرده با فرمت .zip یا .rar است).
فایل دانلود شده را از حالت فشرده خارج کنید (Extract کنید). پس از خارج کردن، یک پوشه با نام اسکریپت مشاهده خواهید کرد.
پوشه اسکریپت را کپی (Copy) کنید.
به مسیر نصب افتر افکت در کامپیوتر خود بروید. این مسیر معمولاً به صورت زیر است:
C:\Program Files\Adobe\Adobe After Effects [Your Version]\Support Files\Scripts
(بسته به نسخه افتر افکت، نام پوشه ممکن است کمی متفاوت باشد).
پوشه اسکریپت را در داخل پوشه Scripts قرار دهید (Paste کنید).
اگر افتر افکت باز است، آن را ببندید و دوباره اجرا کنید تا اسکریپت شناسایی شود.
برای استفاده از اسکریپت، از منوی بالا به مسیر File > Scripts بروید. نام اسکریپت نصب‌شده را در لیست مشاهده خواهید کرد.
روی نام اسکریپت کلیک کنید تا پنجره آن باز شود. در این پنجره، متن فارسی خود را تایپ کنید. سپس متن را انتخاب کرده و از منوی کشویی پایین پنجره، گزینه "Update" و سپس دکمه "Apply" را بزنید.

اسکریپت به صورت خودکار متن شما را به یک لایه متنی صحیح در افتر افکت تبدیل می‌کند. این روش برای تایپ‌های طولانی‌تر و پیچیده‌تر بسیار کاربردی است.

نتیجه‌گیری و جمع‌بندی

مشکل تایپ فارسی در افتر افکت یک چالش شناخته‌شده است، اما با راه‌حل‌های مناسب به راحتی قابل حل است. اگر کاربر فتوشاپ هستید، روش اول (استفاده از PSD) سریع‌ترین و مطمئن‌ترین گزینه است. اگر از آخرین نسخه‌های افتر افکت استفاده می‌کنید، روش دوم (تغییر تنظیمات) را امتحان کنید. و در نهایت، برای یک راه‌حل جامع و پایدار در تمام نسخه‌ها، نصب اسکریپت (روش سوم) بهترین انتخاب خواهد بود. با رفع این مشکل، شما می‌توانید بدون هیچ محدودیتی، پروژه‌های موشن گرافیک و ویدیویی خود را با متون فارسی حرفه‌ای و جذاب تکمیل کنید.